El Centro de Normalización Lingüística

de la Lengua de Signos Española

ha hecho una colección de vídeos.

En los vídeos aparecen discursos signados

contados por personas sordas.

Las personas sordas son

de diferentes edades y sitios de España.

Esta colección de vídeos se llama

Corpus de la Lengua de Signos Española.

Las siglas CORLSE significan

Corpus de la Lengua de Signos Española.

Con el CORLSE se pretende mejorar

el uso de la Lengua de Signos Española.

El Centro de Normalización Lingüística

de la Lengua de Signos Española

quiere usar los vídeos del CORLSE para:

1. Conocer cómo se usa

la Lengua de Signos Española

en el territorio español.

El CORLSE tiene:

• Vídeos de diferentes zonas de España.

• Vídeos con diferentes tipos de mensajes.

• Vídeos de personas sordas de diferentes edades.

2. Realizar investigaciones

sobre la Lengua de Signos Española.

3. Usar los vídeos

para enseñar a las personas signantes.

4. Usar los vídeos

para enseñar a interpretes

cómo usar la Lengua de Signos Española.

5. Hacer que cualquier persona

pueda conocer mejor

la lengua de Signos Española.

6. Contar en los vídeos experiencias importantes

que no están escritas en documentos.

7. Reconocer la importancia

de la Lengua de Signos Española

en la sociedad y la cultura.

La elaboración del CORLSE

ha durado varios años.

La historia de su formación ha sido:

1. En 2013.

Este año el CNLSE celebró un congreso.

En este congreso se planteó

la importancia de la investigación

sobre la Lengua de Signos Española.

El CNLSE comenzó a recopilar datos

sobre la lengua de signos española y catalana.

2. En 2014.

Este año se creó un grupo de personas expertas.

Una persona experta es aquella

que sabe mucho sobre una cosa.

El CNLSE comienza a elaborar

el Corpus de la Lengua de Signos Española.

La Real Academia Española de la Lengua

apoya esta iniciativa.

Este año se crea

el Corpus de la Lengua de Signos Catalana.

3. En 2015.

Este año se decide cómo serán

los vídeos que forman el CORLSE.

Entre otras cosas, deciden:

• Cómo se harán las grabaciones.

• Las edades de las personas

que participan.

• Zonas de España que participan.

• Cómo poder acceder a los vídeos.

4. En 2016

Este año se graban

los primeros vídeos del CORLSE.

Los primeros vídeos se graban

en la Asociación de Personas Sordas de Madrid.

5. Desde 2017 en adelante.

En estos años se añaden

más vídeos al CORLSE.

El número de vídeos

cada vez es mayor.

En este proceso el CNLSE ha colaborado

con varios organismos:

• Institut d´Estudis Catalans de Barcelona.

• Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.

• Real Academia Española de la Lengua.

• Universidad de Vigo

• Centro Internacional de Investigación BCBL de San Sebastián.

Otros países

tienen proyectos parecidos.

El más importante es Australia.

En Europa hay también

algunos proyectos parecidos:

• Países Bajos

• Reino Unido

• Alemania

• Bélgica

• Francia

• Suecia

• Polonia

El CORLSE son vídeos

en los que aparecen discursos signados

contados por personas sordas.

El Centro de Normalización Lingüística

de la Lengua de Signos Española

es el responsable de recopilar estos vídeos.

Los vídeos grabados servirán

para mejorar el uso

de la Lengua de Signos Española.

Para recopilar vídeos sigue unos pasos o fases:

FASE 1

Primero deciden cómo son los videos

que quieren grabar.

Para ello:

• Estudian las cosas

que quieren mostrar en los vídeos.

• Establecen los sitios de España

en los que hacer grabaciones.

• Deciden el tipo de personas signantes

que aparecen en los vídeos.

FASE 2

En esta fase se hacen las grabaciones.

• La grabación la coordina

una persona sorda.

• Las grabaciones se hacen

en las asociaciones

de personas sordas.

• Las asociaciones de personas sordas

colaboran en elegir las personas

que participan en cada vídeo.

FASE 3

Cada video del CORLSE

es importante para la Lengua de Signos Española.

En cada video se anotan

los datos de interés

que tiene.

El Centro de Normalización

de la Lengua de signos Española

almacena los vídeos y las anotaciones

en una base de datos.

En la página web de este centro

hay un mapa donde consultar

las zonas donde se han grabado los vídeos.

Cualquier persona puede ver los vídeos.

Pero las personas

que solo pueden ver las anotaciones son:

• Investigadores

• Profesores

• Expertos en lengua de signos

La Lengua de Signos

se usa de forma diferente

dentro del territorio español.

Las diferencias de uso

de la Lengua de Signos

dependen de:

• La zona de España.

Por ejemplo, un mismo mensaje

se expresa de manera diferente

en distintas zonas de España.

• Edad de la persona signante.

• El tema del que se habla.

Por ejemplo, es diferente signar

sobre algo técnico

que sobre algo habitual.

• La persona signante

es hombre o mujer.

Los videos del CORLSE

recogen estas diferencias en el uso

de la Lengua de Signos Española.

Los vídeos del CORLSE

se graban con criterios científicos.

Esto quiere decir que los vídeos:

• Pueden ser usados

en investigaciones científicas

• Pueden compartirse

con comunidades signantes de otros países.

Los vídeos del CORLSE

se pueden usar para:

• Investigaciones científicas

sobre Lengua de Signos Española.

• Aprender más

sobre la Lengua de Signos Española.

Todos los vídeos se graban

con las mismas condiciones:

1. Cada grabación está coordinada

por una persona sorda.

La grabación tiene que ser

natural y espontánea.

2. Las asociaciones de personas sordas

colaboran en elegir

a los informantes.

Los informantes son las personas

que aparecen en los vídeos.

3. Se eligen informantes

de diferentes edades.

4. Las grabaciones se realizan

en las asociaciones

de personas sordas.

Los videos grabados cumplen

con la ley de protección de datos.